Chapter 8 of Artist Acro! Another fun little one (they're all fun and little), until I realized I forgot to clean the chapter title off the cover page (see above). That was... not fun and not little.
This one's got more weird SFX and mysterious lines! I'd rather be wrong about what I'm translating than write really awkward-sounding lines, so I'm being pretty liberal on the localization/paraphrasing here (and yeah they still sound pretty awkward most of the time...). If I bend something that gets referred to later, well, retcon? Already did that with this chap's title OTZ.
As for SFX, I'm low-key considering just writing the literal sound the SFX is making instead of guessing what the author's trying to go for, since most of the time I just. Can't. So I'm offloading the work onto the reader hahahaha... :')
Anyway, fun times ahead and no time like the present! So here's Chapter 8 of Artist Acro, typeset in English.
Also on the Artist Acro page.
No comments:
Post a Comment
Comments are moderated. Please expect a delay in the posting of your comment. Thank you!