Buster Keel Chapter 38 (English)

Chapter 38, up! Damn I have too much free time, but it's awesome. I can transcribe (copying the japanese text out so I can toss it into a translator) a chapter in a day now, as I did with Ch 39 that's coming up next. Translating is usually the longest step, but after that, if I'm feeling a bit lazy on quality, editing & typesetting can take just a few days. 

On top of that, after getting even more lazy about capturing the raws, I wrote a new python script to take screenshots at the press of a key, with full renaming and cropping immediately on capture. So now that step's even more streamlined, with the previous two scripts combined into one :D

In 38, we get more fun fun fun stuff, which was actually a bit of a pain to translate - just how much subtext am I supposed to be capturing here with my noob Japanese skills.... at least I did some research and found some more fonts to use, so hopefully it's starting to look a little better on that front.

All right, enough about that, hope you enjoy Buster Keel! Chapter 38, typeset in English. 

Also on the Buster Keel page.