For whatever reason, typesetting this chapter was really hard. A lot of the bubbles and my translations were rather... incompatible, so much time was spent fiddling with the sizing and positioning to try and at least make them look presentable.
Results were varying, though overall, I think this chapter looks particularly bad. Sorries.
I'm thinking about loosening up on the literal-ness of my translations as well, try and localize a bit more, to make the English sound a bit more natural. Hopefully that'll make these an easier read.
Anyway, enough about my grievances, hope you enjoy Buster Keel! Chapter 34, typeset in English.
Also on the Translating Stuff page.
No comments:
Post a Comment
Comments are moderated. Please expect a delay in the posting of your comment. Thank you!