It was surprising how much of the keyboard shortcuts were ingrained into my muscle memory, too, which definitely helped.
Anyway, this' Chapter 31, the last chapter in Volume 8! I have all the remaining volumes, so next up will be Volume 9. I'm amazed at myself for actually committing and scanlating a whole volume-full of four chapters.
There's a couple of extras at the end of this chapter, and I also translated the author's afterword. The first extra I sort-of cleaned, but was too lazy to insert all the labels, so, uh, have fun looking at the pictures.
The tournament's finally drawing to a close (though the arc is nowhere near over) and things are finally getting interesting! To be fair, this chapter grew on me, I didn't really understand it that well the first time around. Typical. Hyped for that next chapter!
Stay tuned for volume 9! (Or don't, who knows when I'll get around to it lol).
Here's my scanlation of Buster Keel! Chapter 31, hope you enjoy!
Also on the Translating Stuff page.