Yay, got Chapter 35 done! I knew I could do it.
For whatever reason Blogger was uploading all my images in the reverse numbering order for no discernible reason, much to my frustration, so I had to manually reorder them and the editor is... not good at doing that. So hopefully when I review the page later I'll find anything I might have messed up, but if any of the other formatting is wonky, that's why.
Other than that, just the usual translating woes of phrasing sentences really awkwardly and struggling with super-thin bubbles. I'm also committing to giving up on some of the SFX that I just have absolutely no clue how to localize - there really wasn't any reason to give every dang motion an sfx, Sakurai-sensei!! Shouldn't degrade the reading experience too too much though (I hope).
Hope it's a fun one!
> Artist Acro Chapter 35, typeset in English
> Also on the Artist Acro page.